1 00:00:10,365 --> 00:00:13,365 [musique] 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:49,469 --> 00:00:50,848 - J'ai dormi trop longtemps. 4 00:00:53,434 --> 00:00:55,986 - Ouais, eh bien... tu... 5 00:00:56,055 --> 00:00:57,745 Tu as dormi. C'est ce qui compte. 6 00:00:59,055 --> 00:01:00,848 - Est-il trop tard pour y aller tu pêches maintenant ? 7 00:01:02,710 --> 00:01:04,883 [rires] 8 00:01:04,952 --> 00:01:08,400 - Les truites sont comme... ils sont comme des banquiers. 9 00:01:08,469 --> 00:01:10,503 Ils ne font pas de putain de chose le matin. 10 00:01:14,434 --> 00:01:15,917 - Puis-je en essayer ? 11 00:01:15,986 --> 00:01:18,193 - Nan. Cela ralentira votre croissance. 12 00:01:18,262 --> 00:01:19,745 - Qu'est-ce que cela signifie? 13 00:01:19,814 --> 00:01:21,227 - Ça veut dire que tu seras petit. 14 00:01:23,262 --> 00:01:25,193 - Je suis déjà petit. 15 00:01:25,262 --> 00:01:26,779 [rires] 16 00:01:26,848 --> 00:01:28,986 - Ouais, eh bien, pas comme aussi court que tu le seras 17 00:01:29,055 --> 00:01:31,158 si vous buvez du café. 18 00:01:31,227 --> 00:01:33,745 Pourquoi n'apportes-tu pas le net si vous prévoyez un gros. 19 00:01:35,538 --> 00:01:37,883 - Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ici ? 20 00:01:37,952 --> 00:01:40,572 Comme ça. Tout le temps. 21 00:01:42,365 --> 00:01:45,538 - Tu sais, je me demande c'est la même chose, petit-fils, tous les jours. 22 00:01:47,331 --> 00:01:48,434 Tous les jours. 23 00:01:51,779 --> 00:01:55,296 [musique] 24 00:02:57,572 --> 00:02:58,883 [friture d'aliments] 25 00:03:03,021 --> 00:03:04,641 [ grognements ] 26 00:03:06,400 --> 00:03:07,986 [des ustensiles frappent] 27 00:03:32,848 --> 00:03:34,641 - Tu as déjà eu faire frire du pain ? 28 00:03:37,021 --> 00:03:38,021 - Mm-mm. 29 00:03:42,952 --> 00:03:45,158 - Ma mère en faisait pour moi quand j'étais jeune. 30 00:03:47,572 --> 00:03:49,365 Café? 31 00:03:49,434 --> 00:03:51,365 - Merci. 32 00:03:51,434 --> 00:03:52,641 - Alors, qu'est-ce que tu veux ce qu'il faut faire, c'est toi... 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,538 Prends ce bacon, posez-le d'abord. 34 00:03:56,607 --> 00:03:59,917 Prends les œufs, mettez-les par-dessus. 35 00:03:59,986 --> 00:04:01,331 Comme ça. 36 00:04:10,089 --> 00:04:11,745 Tu as faim ? 37 00:04:12,848 --> 00:04:15,021 - Ouais. - Viens t'asseoir. 38 00:04:37,745 --> 00:04:39,538 [gémissements] 39 00:04:41,745 --> 00:04:43,089 - Tu ne manges pas ? 40 00:04:44,262 --> 00:04:45,745 - Beth, j'ai mangé il y a des heures. 41 00:04:47,055 --> 00:04:48,607 Je pense que je vais juste te regarder. 42 00:05:07,676 --> 00:05:10,400 - Bien. - Mm-hmm. 43 00:05:15,262 --> 00:05:17,883 Hé. 44 00:05:38,331 --> 00:05:39,779 [rires] 45 00:05:41,986 --> 00:05:45,124 [musique] 46 00:05:54,365 --> 00:05:55,641 [renifle] 47 00:06:01,710 --> 00:06:04,089 [la musique continue] 48 00:07:07,227 --> 00:07:08,400 [soupir] 49 00:07:16,538 --> 00:07:18,124 [hennissement de cheval] 50 00:07:19,814 --> 00:07:22,021 - Hé, tu montes au camp d'été ? 51 00:07:22,089 --> 00:07:24,331 - Ouais, dès que Je reçois ces sacoches pleines. 52 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 - Cool si je roule avec toi ? Je veux voir mon enfant. 53 00:07:28,779 --> 00:07:31,434 - Monica, si tu tombes, ils vont m'avoir le cul. 54 00:07:31,503 --> 00:07:33,331 - Je ne tomberai pas. 55 00:07:33,400 --> 00:07:35,227 - Mais si tu le fais... - On est prêts ? 56 00:07:39,365 --> 00:07:40,572 - Elle veut monter là avec nous. 57 00:07:41,986 --> 00:07:44,986 - Très bien, eh bien, va lui chercher un cheval. 58 00:07:45,055 --> 00:07:46,641 - Tous les bons sont au camp. 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,917 La seule chose qui reste ici est 60 00:07:47,986 --> 00:07:49,365 un tas de fret des trains et des monstres. 61 00:07:49,434 --> 00:07:50,917 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? avec ton cheval, Jake ? 62 00:07:50,986 --> 00:07:52,296 - Eh bien, c'est mon cheval. 63 00:07:52,365 --> 00:07:55,055 - Monica, monte sur le cheval de Jake. 64 00:07:55,124 --> 00:07:56,952 Allez. - Mais... 65 00:07:57,021 --> 00:07:58,503 - Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 66 00:07:58,572 --> 00:07:59,986 Va juste chercher un cheval. Allons-y. 67 00:08:03,952 --> 00:08:06,710 [ hennissant ] 68 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 - Son cheval semble un peu en colère. 69 00:08:19,296 --> 00:08:20,883 - Ouais, un peu. 70 00:08:23,538 --> 00:08:24,710 [rires] 71 00:08:26,124 --> 00:08:28,365 - Pourquoi a-t-il choisi celui-là ? - Tu sais quoi, Monica ? 72 00:08:28,434 --> 00:08:30,538 Ce n'est pas l'outil le plus tranchant dans le hangar, laissez-moi vous le dire. 73 00:08:31,952 --> 00:08:34,124 - Je veux mon putain bon retour à cheval ! 74 00:08:37,124 --> 00:08:38,917 - Oh, ça a l'air amusant. 75 00:08:38,986 --> 00:08:42,021 - Monica, je ne pense pas il s'amuse trop. 76 00:08:42,089 --> 00:08:44,676 - [clique sur la langue] - Hé. Hé Monica, putain. 77 00:08:47,365 --> 00:08:50,055 [musique] 78 00:08:54,538 --> 00:08:57,262 [les vaches beuglent] 79 00:08:58,503 --> 00:09:01,745 [musique] 80 00:09:01,814 --> 00:09:03,158 - Eh bien, ça n'a pas d'importance, alors, n'est-ce pas ? 81 00:09:04,814 --> 00:09:06,883 Fais-le, d'accord ? 82 00:09:08,262 --> 00:09:10,262 Waouh. [rires] 83 00:09:10,331 --> 00:09:12,262 C'est exactement comme ça tu le fais. 84 00:09:12,331 --> 00:09:13,572 Regardez-vous. 85 00:09:13,641 --> 00:09:15,193 Pas même besoin d'un chariot à mandrin. 86 00:09:15,262 --> 00:09:16,572 - Il nous faut du citron. 87 00:09:16,641 --> 00:09:18,193 - Il y a un gros sac d'eux sur le chariot. 88 00:09:18,262 --> 00:09:19,779 - Je vais l'avoir. 89 00:09:19,848 --> 00:09:21,262 [le téléphone sonne] 90 00:09:21,331 --> 00:09:22,607 - Oui. Bon sang. 91 00:09:24,434 --> 00:09:25,503 Ouais? 92 00:09:27,434 --> 00:09:30,952 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. Mm-mm. 93 00:09:31,021 --> 00:09:32,021 Pouvez-vous m'entendre? 94 00:09:33,676 --> 00:09:34,779 Bonjour? 95 00:09:34,848 --> 00:09:36,021 - Grand-père. 96 00:09:39,365 --> 00:09:41,848 Une tranche ou deux ? 97 00:09:41,917 --> 00:09:44,193 - J'en irais deux. - D'accord. 98 00:09:47,503 --> 00:09:50,262 [le téléphone sonne] - Bon sang. 99 00:09:52,296 --> 00:09:53,572 Ouais. 100 00:09:53,641 --> 00:09:55,503 - Le travail vous suit où que tu ailles, grand-père. 101 00:09:56,952 --> 00:09:58,262 - Des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés. 102 00:09:59,331 --> 00:10:00,710 Ouais? 103 00:10:03,124 --> 00:10:06,055 Non, le BLM transfère avec la vente, 104 00:10:06,124 --> 00:10:08,434 mais ils doivent présenter une nouvelle demande. C'est exact. 105 00:10:10,124 --> 00:10:11,227 Bonjour? 106 00:10:12,883 --> 00:10:14,055 Bon sang. 107 00:10:23,400 --> 00:10:25,434 Hé. 108 00:10:25,503 --> 00:10:28,021 Tout bouge ici. 109 00:10:28,089 --> 00:10:29,607 Je veux tout ici. 110 00:10:29,676 --> 00:10:31,986 Les tentes. Le feu. 111 00:10:32,055 --> 00:10:33,538 Tout ça, putain de tout. 112 00:10:35,055 --> 00:10:38,917 [musique] 113 00:11:39,538 --> 00:11:40,814 - Est-ce un meilleur camp ? 114 00:11:42,917 --> 00:11:44,193 - Voyons. 115 00:11:45,745 --> 00:11:48,572 Oui, ce camp est bien meilleur. 116 00:11:50,986 --> 00:11:52,676 [rires] 117 00:11:57,779 --> 00:11:59,986 - Commission de l'élevage, comment puis-je vous aider ? 118 00:12:01,227 --> 00:12:02,917 Juste un instant, laissez-moi vérifier. 119 00:12:02,986 --> 00:12:04,917 Bonjour, Jamie. - Bonjour, Hélène. 120 00:12:04,986 --> 00:12:06,262 - Comté de Sweet Grass avocat en première ligne. 121 00:12:06,331 --> 00:12:08,089 Le faire passer ? - Bien sûr. 122 00:12:15,193 --> 00:12:16,331 [le téléphone sonne] 123 00:12:26,089 --> 00:12:27,434 - Très bien. 124 00:12:29,710 --> 00:12:31,296 Salut, Randy. 125 00:12:31,365 --> 00:12:33,434 - Vous entendez parler de ces barils les coureurs se sont fait voler leurs plates-formes ? 126 00:12:33,503 --> 00:12:35,124 - Non. 127 00:12:35,193 --> 00:12:37,055 - Ces deux filles chargé leurs chevaux, 128 00:12:37,124 --> 00:12:38,952 on faisait une dernière vérifiez dans les stands, 129 00:12:39,021 --> 00:12:40,158 et j'ai sauté par quelques gars. 130 00:12:40,227 --> 00:12:42,055 Ça les a plutôt bien fonctionné, 131 00:12:42,124 --> 00:12:44,469 je les ai enfermés dans une stalle pour chevaux, sont partis dans leurs véhicules. 132 00:12:44,538 --> 00:12:46,641 Ils ont pris leurs camions, leurs remorques, chevaux, selles, tout. 133 00:12:46,710 --> 00:12:48,434 - Jésus. 134 00:12:48,503 --> 00:12:51,917 -Depuis que les chevaux ont été volés, triez des chutes dans votre cour aussi. 135 00:12:51,986 --> 00:12:54,469 je suis à court de personnel sur les députés. 136 00:12:54,538 --> 00:12:56,021 Pouvez-vous épargner un agent ? 137 00:12:56,089 --> 00:12:57,848 - Ouais, je t'en enverrai un. 138 00:12:57,917 --> 00:13:00,917 - Tu peux te faire beaucoup d'amis si nous gérons cela de la bonne manière. 139 00:13:03,745 --> 00:13:06,365 - Euh... Quelle est la bonne façon de procéder ? 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,055 - La bonne manière envoie un message. 141 00:13:09,952 --> 00:13:11,021 Vous savez ce que je veux dire? 142 00:13:13,434 --> 00:13:14,572 - Je sais ce que tu veux dire. 143 00:13:20,227 --> 00:13:22,676 Hélène, pourrais-tu avoir l'agent Hendon 144 00:13:22,745 --> 00:13:23,745 viens au bureau, s'il te plaît ? 145 00:13:25,158 --> 00:13:28,227 [musique] 146 00:13:37,883 --> 00:13:39,434 - Regardez. 147 00:13:39,503 --> 00:13:40,503 Maman! 148 00:13:41,883 --> 00:13:44,365 - Oh, regarde-toi, bébé. Tu t'amuses ? 149 00:13:44,434 --> 00:13:45,986 - Ouais. 150 00:13:46,055 --> 00:13:48,469 Tout ce que nous faisons, c'est pêcher et manger, pêcher et manger. 151 00:13:49,848 --> 00:13:51,710 - C'est justement ça le docteur a ordonné, hein ? 152 00:13:51,779 --> 00:13:53,469 - Ouais. Il n'y a pas de meilleur médicament. 153 00:13:53,538 --> 00:13:54,779 Où est ton père ? 154 00:13:54,848 --> 00:13:56,262 - À la recherche de loups. 155 00:13:56,331 --> 00:13:58,262 - Eh bien, ça semble inquiétant. Dans quel sens ? 156 00:13:58,331 --> 00:14:00,538 - Je parie qu'il est comme ça. 157 00:14:01,262 --> 00:14:02,986 [cheval grognement] 158 00:14:04,779 --> 00:14:06,883 - Je n'y ai pas pensé Celui-là était fauché, Jake. 159 00:14:06,952 --> 00:14:08,883 - Par Dieu, après une journée comme il l'est aujourd'hui. 160 00:14:09,952 --> 00:14:11,400 - Ouais, je vois ça. 161 00:14:14,193 --> 00:14:15,572 [rires] 162 00:14:15,641 --> 00:14:17,917 - C'est comme ça qu'on faisait. 163 00:14:17,986 --> 00:14:21,158 - Ouais, eh bien, jamais aurait dû s'arrêter. 164 00:14:21,986 --> 00:14:23,365 - Mm. 165 00:14:26,021 --> 00:14:28,607 - Eh bien, monsieur, je voulais... merci. 166 00:14:29,883 --> 00:14:31,469 Tu sais, j'ai juste je n'ai pas eu, euh... 167 00:14:31,538 --> 00:14:33,572 ... c'était le bon moment 168 00:14:33,641 --> 00:14:36,021 - Pas besoin. Tu mérites cette maison, Rip. 169 00:14:37,434 --> 00:14:38,917 - Non, monsieur, je suis, euh... 170 00:14:38,986 --> 00:14:40,779 je parle de la lettre. 171 00:14:42,296 --> 00:14:44,124 Personne ne m'a jamais donné quelque chose comme ça avant. 172 00:14:49,089 --> 00:14:51,469 Quoi qu'il en soit, si nous voulons jalonné cet été, 173 00:14:51,538 --> 00:14:53,296 nous devrions en avoir plus de lutteurs, tu sais ? 174 00:14:53,365 --> 00:14:55,917 Nous allons manquer de les mains sont assez rapides par ici. 175 00:14:55,986 --> 00:14:58,365 - Qu'est-il arrivé à ça la fille que tu as embauchée ? 176 00:14:58,434 --> 00:14:59,814 - C'est une vagabonde. Les dériveurs dérivent. 177 00:14:59,883 --> 00:15:01,089 Vous savez comment c'est. 178 00:15:01,158 --> 00:15:03,400 - Ouais. Probablement pour le mieux. 179 00:15:03,469 --> 00:15:07,365 La fille dans le dortoir était un désastre imminent. 180 00:15:07,434 --> 00:15:10,779 - En fait, elle a gardé le dortoir plutôt honnête. 181 00:15:10,848 --> 00:15:13,296 - C'est un fait ? - Oui Monsieur. 182 00:15:16,331 --> 00:15:19,538 - Je vous le laisse. Vous dirigez le dortoir. 183 00:15:23,710 --> 00:15:25,917 - Monsieur, Kayce le sait ? 184 00:15:25,986 --> 00:15:27,365 - C'était l'idée de Kayce. 185 00:15:33,296 --> 00:15:34,848 - Je vous dirai ce que je trouve. [s'éclaircit la gorge] 186 00:15:36,227 --> 00:15:37,952 - Tu fais ça. 187 00:15:41,296 --> 00:15:44,296 Hé, si tu, euh... 188 00:15:44,365 --> 00:15:46,710 tu embauches une autre fille, elle doit être méchante ou laide. 189 00:15:46,779 --> 00:15:48,089 L'un des deux. 190 00:15:48,158 --> 00:15:50,538 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un peu cowboy amoureux 191 00:15:50,607 --> 00:15:52,814 grimper dans la mauvaise couchette, tu vois ce que je veux dire ? 192 00:15:52,883 --> 00:15:54,572 - Méchant ou laid. Oui Monsieur. 193 00:15:58,641 --> 00:16:02,710 [musique] 194 00:16:10,883 --> 00:16:12,400 [branches cassées] 195 00:16:16,814 --> 00:16:17,814 - Tout va bien ? 196 00:16:19,538 --> 00:16:23,227 - Eh bien... Il n'y a personne à la maison. 197 00:16:23,296 --> 00:16:25,124 Personne à la grange. 198 00:16:25,193 --> 00:16:27,055 Je me sens juste un peu seul. 199 00:16:30,710 --> 00:16:33,296 - Solitaire, hein ? 200 00:16:33,365 --> 00:16:34,710 - Ouais. 201 00:16:34,779 --> 00:16:35,745 - Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça. 202 00:16:36,848 --> 00:16:38,607 - Je ne peux pas faire ça. - Non. 203 00:16:59,814 --> 00:17:01,296 [halètement] 204 00:17:04,227 --> 00:17:05,848 - Qu'est-ce qu'on fait ? 205 00:17:09,814 --> 00:17:11,262 - Tu es un fils de pute chanceux, 206 00:17:11,331 --> 00:17:12,814 vous vous présentez maintenant. 207 00:17:12,883 --> 00:17:14,400 - Bébé, qu'est-ce qu'on fait ? 208 00:17:18,607 --> 00:17:22,055 - S'il veut regarder, nous le laissons juste regarder. 209 00:17:50,055 --> 00:17:53,434 [chuchotant] - Regardez-le. Il dort. 210 00:17:53,503 --> 00:17:56,883 - Ouais, je sais. 211 00:17:56,952 --> 00:17:58,848 - Oh, je n'ai jamais pensé il dormirait à nouveau. 212 00:18:01,193 --> 00:18:03,021 - Je pensais la même chose. 213 00:18:08,296 --> 00:18:10,848 - J'aimerais que nos vies soient comme ça tous les jours. 214 00:18:11,848 --> 00:18:13,124 Juste comme ça. 215 00:18:15,055 --> 00:18:16,848 - C'est possible. 216 00:18:16,917 --> 00:18:18,676 - Non, ce n'est pas possible. 217 00:18:18,745 --> 00:18:20,124 C’était le cas. 218 00:18:22,193 --> 00:18:25,227 Mais maintenant, la façon dont nous vivions pendant un million d'années, c'est... 219 00:18:27,193 --> 00:18:28,434 c'est juste un événement. 220 00:18:28,503 --> 00:18:30,641 Quelque chose que nous faisons les week-ends ou les jours fériés. 221 00:18:33,538 --> 00:18:36,434 - Je pourrais faire ça tous les jours de ma vie juste comme ça. 222 00:18:38,779 --> 00:18:40,124 Si c'est quoi tu veux, dis-le. 223 00:18:43,503 --> 00:18:44,917 - C'est ce que je veux. 224 00:18:47,331 --> 00:18:48,779 - D'accord. 225 00:18:50,710 --> 00:18:52,814 Alors je promets que je trouverai une façon de vous le donner. 226 00:18:55,779 --> 00:18:57,986 - Je vais trouver le patience d'attendre. 227 00:19:00,814 --> 00:19:03,089 - Ce ne sera pas facile, tu sais ? 228 00:19:03,158 --> 00:19:05,848 Tu auras abandonner beaucoup. 229 00:19:05,917 --> 00:19:09,400 - Bébé, rien n'est facile avec toi. 230 00:19:09,469 --> 00:19:11,986 Et j'ai abandonné tout ce que j'ai eu. 231 00:19:20,503 --> 00:19:22,296 Je connaissais les étoiles l'aiderait. 232 00:19:33,986 --> 00:19:36,434 [les vaches beuglent] 233 00:19:40,641 --> 00:19:42,296 [bruissement] 234 00:19:44,400 --> 00:19:46,710 [musique pleine de suspense] 235 00:19:59,021 --> 00:20:00,710 [pas] 236 00:20:22,434 --> 00:20:24,262 - Vous avez perdu votre sac, hein ? 237 00:20:28,124 --> 00:20:29,434 Je ne sais pas où aller. 238 00:20:30,952 --> 00:20:32,434 Vous cherchez des amis. 239 00:20:42,710 --> 00:20:45,124 Regarde-moi... 240 00:20:45,193 --> 00:20:47,021 et sache que je suis pas ton ami. 241 00:20:49,331 --> 00:20:50,641 Je suis ton ennemi. 242 00:20:52,917 --> 00:20:55,572 Que je l'aime ou pas, je le suis. 243 00:20:57,641 --> 00:20:59,676 Il n'y a rien pour toi ici, d'accord ? 244 00:21:02,021 --> 00:21:04,227 Je te donnerai la forêt, mais la vallée est à moi. 245 00:21:06,641 --> 00:21:08,400 Le bétail est à moi. 246 00:21:08,469 --> 00:21:11,883 Si vous essayez de les prendre, Je vais te tuer. 247 00:21:33,055 --> 00:21:36,124 - Mon père pourrait faire ça... 248 00:21:36,193 --> 00:21:39,676 ...parler aux animaux et ils écoutaient. 249 00:21:40,883 --> 00:21:44,055 - je ne suis pas sûr s'il écoutait. 250 00:21:44,124 --> 00:21:45,469 - Il écoutait, mon fils. 251 00:21:48,538 --> 00:21:49,676 - Désolé de te réveiller. 252 00:21:50,986 --> 00:21:52,124 - Tu ne m'as pas réveillé. 253 00:21:54,089 --> 00:21:55,400 Tu entends cette rivière ? 254 00:21:57,710 --> 00:22:00,883 Il y a sept milliards les gens sur la planète 255 00:22:00,952 --> 00:22:03,021 pas l'un d'entre eux sais que je suis là. 256 00:22:05,434 --> 00:22:06,952 [rires] Pas un. 257 00:22:07,021 --> 00:22:08,710 Pas une putain d’âme. 258 00:22:10,572 --> 00:22:12,986 - Bonne nuit, papa. 259 00:22:13,055 --> 00:22:14,848 Je t'aime. 260 00:22:31,158 --> 00:22:33,193 - Cela ne devrait pas te surprendre ils l'ont acheté. 261 00:22:33,262 --> 00:22:34,952 J'aurais aimé l'acheter. 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,779 - Ça ne surprend pas moi, ils l'ont acheté. 263 00:22:36,848 --> 00:22:38,710 Cela me surprend qu'ils soient au courant. 264 00:22:38,779 --> 00:22:40,779 Je veux dire, si une entreprise aussi grande 265 00:22:40,848 --> 00:22:43,365 veut développer dans cette vallée, 266 00:22:43,434 --> 00:22:45,434 nous sommes le premier appel, n'est-ce pas ? 267 00:22:45,503 --> 00:22:46,745 Mais nous ne l’étions pas. 268 00:22:46,814 --> 00:22:49,158 Et maintenant j'ai New York les avocats se vantent 269 00:22:49,227 --> 00:22:50,710 à travers nos putains de champs. 270 00:22:50,779 --> 00:22:54,641 - Qui sont les actions de marché principale compétition ? 271 00:22:54,710 --> 00:22:58,055 -MGM. Marriott. 272 00:22:58,124 --> 00:23:00,021 - Qu'est-ce que Marriott avouer qu'ils ne le font pas ? 273 00:23:03,434 --> 00:23:04,641 - Station de ski ? 274 00:23:06,055 --> 00:23:08,227 Mais nous sommes dans une heure et une la moitié d'un aéroport, Bob. 275 00:23:09,676 --> 00:23:11,227 C'est trop éloigné pour... 276 00:23:16,021 --> 00:23:18,262 D'accord, ils ne le sont pas reprendre une station. 277 00:23:20,158 --> 00:23:22,055 Ils construisent un aéroport. 278 00:23:22,124 --> 00:23:24,331 Mais il n'y a aucune raison construire un aéroport 279 00:23:24,400 --> 00:23:25,710 car il n'y a pas de station de ski. 280 00:23:27,745 --> 00:23:33,848 [ musique ] 281 00:23:33,917 --> 00:23:36,296 Qui connais-tu au Ministère de l'Intérieur ? 282 00:23:36,365 --> 00:23:38,124 - Je connais le secrétaire de l'Intérieur. 283 00:23:38,193 --> 00:23:40,676 - Appelez-le. Découvrez si ils leur ont donné un bail. 284 00:23:43,089 --> 00:23:46,434 Ils construisent un aéroport 285 00:23:46,503 --> 00:23:48,089 et une station de ski... 286 00:23:50,055 --> 00:23:52,262 Et puis ils vont construire une ville autour d'elle. 287 00:23:52,331 --> 00:23:55,021 - Achetez tout ce que vous peut autour d'eux, Beth. 288 00:23:55,089 --> 00:23:56,434 Tout. 289 00:23:56,503 --> 00:23:59,227 - Comment ont-ils fait ? tu connais cet endroit ? Hein? 290 00:24:00,434 --> 00:24:02,262 Je veux dire, est-ce que Chase gérer leurs fonds ? 291 00:24:02,331 --> 00:24:03,710 - Goldman, je pense. 292 00:24:03,779 --> 00:24:05,262 - D'accord. 293 00:24:05,331 --> 00:24:08,779 Qui est la grosse bite qui bouge dans les hedge funds là-bas ? 294 00:24:08,848 --> 00:24:10,745 - Qui dirige le chaud des hedge funds chez Goldman ? 295 00:24:10,814 --> 00:24:13,641 - Il y a celui de Micah Greenberg fonds et Roarke Morris. 296 00:24:13,710 --> 00:24:14,814 Sa caisse est en feu. 297 00:24:14,883 --> 00:24:16,400 - Très bien, qui est lourd dans l'immobilier ? 298 00:24:16,469 --> 00:24:17,779 - Roarke. 299 00:24:17,848 --> 00:24:19,814 Il comble les lignes de crédit sur les propriétés de villégiature 300 00:24:19,883 --> 00:24:21,400 puis les vend à son fonds. 301 00:24:21,469 --> 00:24:22,710 - Putain de jeu de coquille. 302 00:24:22,779 --> 00:24:24,055 Très bien, quel est son prénom ? 303 00:24:24,124 --> 00:24:25,296 - Roarke. 304 00:24:25,365 --> 00:24:26,572 - C'est son prénom ? 305 00:24:26,641 --> 00:24:27,952 Pas un putain de prénom. 306 00:24:31,814 --> 00:24:35,745 [musique] 307 00:24:35,814 --> 00:24:37,952 Tu dois être putain, je plaisante. 308 00:24:38,021 --> 00:24:39,952 - Vous le connaissez ? 309 00:24:40,021 --> 00:24:43,158 - Euh, c'est comme Lucille Ball et Fabio a eu un enfant 310 00:24:43,227 --> 00:24:45,745 et je dois aller faire un putain d'accord avec lui. 311 00:24:45,814 --> 00:24:47,883 Bon sang. 312 00:24:48,986 --> 00:24:51,710 Euh, Susan, voudriez-vous, euh... 313 00:24:51,779 --> 00:24:54,986 Donne-moi l'adresse de Cross Creek Ranch, s'il vous plaît. 314 00:24:55,055 --> 00:24:56,538 - J'arrive. 315 00:24:56,607 --> 00:24:59,814 - Laisse-moi parler à Dip-Fuck Tout d’abord, voyez quels sont leurs plans. 316 00:24:59,883 --> 00:25:00,986 Je t'appelle plus tard. 317 00:25:23,089 --> 00:25:25,917 - Actions de marché. 318 00:25:25,986 --> 00:25:27,779 - Schwartz et Meyer. 319 00:25:27,848 --> 00:25:29,779 Tu es la copine de Bob Schwartz. 320 00:25:29,848 --> 00:25:31,021 - Je ne suis la fille de personne. 321 00:25:31,089 --> 00:25:33,021 - Tu es la fille de quelqu'un. 322 00:25:33,089 --> 00:25:35,021 - D'accord, arrêtons de parler dans les chansons de Billy Joel 323 00:25:35,089 --> 00:25:36,745 pour commencer, d'accord ? 324 00:25:36,814 --> 00:25:37,848 Le Club Sportif. 325 00:25:37,917 --> 00:25:39,158 -Jackson Browne. - Quoi? 326 00:25:39,227 --> 00:25:41,055 - "La fille de quelqu'un" est Jackson Browne. 327 00:25:41,124 --> 00:25:44,089 - D'accord, c'est mon erreur, toi putain de bite au fromage. 328 00:25:44,158 --> 00:25:46,503 Le Club Sportif. - Ouais? 329 00:25:46,572 --> 00:25:47,779 - Bon endroit pour un aéroport. 330 00:25:47,848 --> 00:25:48,676 - C'est. 331 00:25:48,745 --> 00:25:50,538 - Quel genre d'aéroport ? 332 00:25:50,607 --> 00:25:52,469 Est-ce le genre d'aéroport pour toi et tes copains Des Gulfstreams ? 333 00:25:52,538 --> 00:25:55,124 - Je réfléchis un peu plus gros que ça. 334 00:25:55,193 --> 00:25:57,641 - Combien plus gros ? 335 00:25:57,710 --> 00:25:59,814 - Deux bornes. Cinquante-deux portes. 336 00:25:59,883 --> 00:26:01,917 - Pourquoi ici ? 337 00:26:01,986 --> 00:26:04,331 - Vent. Pour un. Il n'y a pas grand chose. 338 00:26:04,400 --> 00:26:06,710 Pourrait construire au nord-est de Livingston, mais... 339 00:26:06,779 --> 00:26:08,296 Trop de vent. 340 00:26:09,779 --> 00:26:12,227 Et soyons honnêtes, les gens ne veulent pas voler, 341 00:26:12,296 --> 00:26:14,434 puis conduis-en un autre heure pour skier. 342 00:26:14,503 --> 00:26:16,469 C'est pour ça que Big Sky n'a jamais décollé. 343 00:26:16,538 --> 00:26:17,883 C'est la plus grande montagne en Amérique. 344 00:26:17,952 --> 00:26:20,986 La meilleure neige de cet hémisphère et les pistes sont vides 345 00:26:21,055 --> 00:26:22,676 à cause du lecteur. 346 00:26:24,814 --> 00:26:27,814 Les gens sont juste ce putain de paresseux. 347 00:26:31,848 --> 00:26:34,193 - Avez-vous sécurisé un bail de service forestier ? 348 00:26:34,262 --> 00:26:36,400 - Je n'ai rien sécurisé. 349 00:26:36,469 --> 00:26:39,365 Je gère un fonds qui investit son capital. 350 00:26:39,434 --> 00:26:41,814 Je suis assis au conseil d'administration alors Je sais ce qui se passe, 351 00:26:41,883 --> 00:26:44,262 mais je ne contrôle pas ce qui se passe. 352 00:26:44,331 --> 00:26:46,296 - Hum. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,607 Toi, par contre... 354 00:26:52,469 --> 00:26:56,917 Milices et propriétaires de casinos tuer leurs concurrents. 355 00:26:56,986 --> 00:26:58,469 C'est putain de fascinant. 356 00:26:58,538 --> 00:27:00,434 Le vieil ouest. Toujours sauvage. 357 00:27:02,193 --> 00:27:04,365 Pas plus. 358 00:27:04,434 --> 00:27:05,676 Pas quand nous arriverons ici. 359 00:27:05,745 --> 00:27:08,089 Toute cette merde s'arrête. 360 00:27:08,158 --> 00:27:09,365 - Tu le penses, n'est-ce pas ? 361 00:27:12,331 --> 00:27:14,469 - Faites semblant de votre famille n'habite pas ici. 362 00:27:14,538 --> 00:27:17,262 Fais comme si tu ne savais rien à propos de cet endroit. 363 00:27:17,331 --> 00:27:18,710 Quelle serait votre fin de partie ? 364 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 - Je le transformerais en Park City. 365 00:27:25,469 --> 00:27:28,021 - Maintenant tu parles. Dan Jenkins était un gars intelligent. 366 00:27:28,089 --> 00:27:31,572 Mais ses rêves n'étaient tout simplement pas assez grands. 367 00:27:31,641 --> 00:27:33,538 Pourquoi rêver construire des terrains de golf 368 00:27:33,607 --> 00:27:36,607 quand peut-on construire des villes ? 369 00:27:36,676 --> 00:27:40,296 Et toi, ta famille est la le plus grand propriétaire foncier de la vallée, 370 00:27:40,365 --> 00:27:43,124 tu as fait Schwartz et Meyer le deuxième plus grand. 371 00:27:43,193 --> 00:27:44,917 Ne joue pas bébé dans les bois avec moi. 372 00:27:44,986 --> 00:27:46,469 Vous avez fait une chasse aux têtes depuis Salt Lake. 373 00:27:48,262 --> 00:27:51,400 - Je me sens ridicule de demander ça, mais je suis tellement curieux de savoir 374 00:27:51,469 --> 00:27:53,262 comment fonctionne votre esprit mariné : 375 00:27:53,331 --> 00:27:55,400 as-tu donné aucune pensée du tout 376 00:27:55,469 --> 00:27:57,848 aux éleveurs qui vivent ici ? 377 00:27:57,917 --> 00:27:59,917 Et que va-t-il leur arriver ? 378 00:27:59,986 --> 00:28:01,538 - Que va-t-il leur arriver ? 379 00:28:01,607 --> 00:28:02,917 Ils n'auront pas à le faire je ne suis plus un éleveur 380 00:28:02,986 --> 00:28:04,814 parce qu'ils sont tous tellement riche. 381 00:28:07,676 --> 00:28:09,055 - Bonne réponse. 382 00:28:16,814 --> 00:28:18,538 - Mon père m'a dit une fois : 383 00:28:18,607 --> 00:28:20,296 il viendra un jour 384 00:28:20,365 --> 00:28:22,607 quand le seul travail noble restait est en train de pêcher 385 00:28:22,676 --> 00:28:24,917 parce que personne n'a compris trouver un moyen de s'approprier l'océan. 386 00:28:26,331 --> 00:28:28,262 - Encore. - C'est exact. 387 00:28:28,331 --> 00:28:29,296 J'y travaille. 388 00:28:31,021 --> 00:28:32,400 - Je parie que oui. 389 00:28:37,676 --> 00:28:39,262 - Attention aux fleurs quand tu pars. 390 00:28:39,331 --> 00:28:40,365 - Ça ira. 391 00:28:47,365 --> 00:28:49,055 - Mmmm. [le moteur démarre] 392 00:28:56,607 --> 00:28:57,883 [klaxonne] 393 00:29:07,572 --> 00:29:08,952 - J'aime cette fille. 394 00:29:10,124 --> 00:29:11,538 [rires] 395 00:29:16,262 --> 00:29:19,607 [musique] 396 00:29:25,055 --> 00:29:26,572 [les vaches beuglent] 397 00:30:05,572 --> 00:30:08,124 - Attention ! Tu es un amoureux des vaches ? 398 00:30:08,193 --> 00:30:11,917 Non? Va chercher ma corde ! Putain de putain de pays ! 399 00:30:11,986 --> 00:30:13,262 - Cet espagnol ? 400 00:30:13,331 --> 00:30:14,572 - Je ne sais pas. 401 00:30:14,641 --> 00:30:15,745 Je vais te dire une chose, cependant : c'est une main. 402 00:30:15,814 --> 00:30:17,779 Femme : Tu m’entends, Enfoiré ! 403 00:30:17,848 --> 00:30:20,745 Femme : Va te faire foutre plus tard. - Enlevez les cheveux un cheval, c'est sûr. 404 00:30:20,814 --> 00:30:22,607 Mais nous avons besoin de quelqu'un qui peut parler anglais. 405 00:30:22,676 --> 00:30:25,779 - Hé! Yo! 406 00:30:30,331 --> 00:30:32,055 Où as-tu appris le cowboy ? 407 00:30:32,124 --> 00:30:34,262 - J'ai baisé et je traîne depuis 408 00:30:34,331 --> 00:30:36,572 Je ferais bien de rebondir sur un rocher. 409 00:30:36,641 --> 00:30:38,538 - Ce n'est pas de l'espagnol. C'est texan. 410 00:30:38,607 --> 00:30:40,848 - Ce n'est pas texan. C'est du charabia. 411 00:30:40,917 --> 00:30:42,296 - Non, je te le dis, c'est texan. 412 00:30:42,365 --> 00:30:44,296 Je peux les sentir à un kilomètre et demi. Quel est ton nom? 413 00:30:44,365 --> 00:30:46,158 - Bascule. 414 00:30:46,227 --> 00:30:48,331 - Qu'est ce que c'est? 415 00:30:48,400 --> 00:30:50,262 - Tee-ter. 416 00:30:50,331 --> 00:30:53,434 - Tu as entendu ça ? - Je pense qu'elle dit "Peter". 417 00:30:53,503 --> 00:30:55,089 Tu t'appelles Pierre ? 418 00:30:55,158 --> 00:30:57,434 - Est-ce que je ressemble à mon putain, mon nom est Peter, 419 00:30:57,503 --> 00:30:59,469 tu es dur enfoiré ? 420 00:30:59,538 --> 00:31:02,089 - Elle vient d'appeler moi un enfoiré. 421 00:31:02,158 --> 00:31:02,986 - Tu as compris, ça, n'est-ce pas, 422 00:31:03,055 --> 00:31:04,572 espèce de salaud aux jambes arquées. 423 00:31:04,641 --> 00:31:07,917 Hé, vous ressemblez à vous tous je me suis penché sur l'un d'eux 424 00:31:07,986 --> 00:31:10,400 des trucs d'infirmière, j'ai foutu le cul jusqu'à ce que tes genoux fléchissent. 425 00:31:10,469 --> 00:31:12,607 - C'est le genre de fille qui a été conduit au lycée 426 00:31:12,676 --> 00:31:14,676 portant un foutu casque de hockey. 427 00:31:14,745 --> 00:31:17,538 Elle va passer par le dortoir comme une traînée de poudre. 428 00:31:17,607 --> 00:31:20,193 - Elle est parfaite. Fais-moi confiance. Embauchez-la. 429 00:31:23,986 --> 00:31:25,193 - Qu'est-ce que c'est? 430 00:31:25,262 --> 00:31:27,158 - Un petit salon de l'emploi. 431 00:31:27,227 --> 00:31:29,365 - Vous embauchez des cow-girls maintenant ? 432 00:31:29,434 --> 00:31:31,607 - Nous avons l'égalité des chances ici à Yellowstone. 433 00:31:31,676 --> 00:31:33,986 De plus, les femmes travaillent deux fois plus dur et mangez moitié moins. 434 00:31:34,055 --> 00:31:37,021 - Ouah. Tu es un vrai homme de la Renaissance, tu sais ça ? 435 00:31:37,089 --> 00:31:38,400 - Ne le dis à personne, maintenant. [ déverrouillage du portail ] 436 00:31:44,572 --> 00:31:45,986 - Tu as vu mon père ? 437 00:31:46,055 --> 00:31:47,572 - Ouais, il est debout camp d'été. 438 00:31:47,641 --> 00:31:49,848 Avec tout le monde. 439 00:31:49,917 --> 00:31:52,124 - Il ne répond pas à son téléphone. 440 00:31:52,193 --> 00:31:53,400 - Eh bien, c'est intentionnel. 441 00:31:55,883 --> 00:31:57,745 Quelque chose ne va pas? 442 00:31:57,814 --> 00:31:59,262 je peux recevoir un message à lui si tu veux. 443 00:31:59,331 --> 00:32:00,710 - Tout va bien. 444 00:32:02,193 --> 00:32:03,779 C'est juste la vie. 445 00:32:03,848 --> 00:32:05,986 Toujours en train de changer. 446 00:32:06,055 --> 00:32:07,676 La seule chose il ne veut pas que ça se fasse. 447 00:32:09,193 --> 00:32:10,572 - À bientôt. 448 00:32:10,641 --> 00:32:12,331 - Peut être. 449 00:32:12,400 --> 00:32:16,572 - Nous avons largement dépassé le stade du "dur" pour obtenir", tu ne penses pas, Beth ? 450 00:32:16,641 --> 00:32:20,848 - Toi et moi, nous ne sommes jamais dépassés jouer "difficile à obtenir", bébé. 451 00:32:23,952 --> 00:32:28,745 [musique] 452 00:32:28,814 --> 00:32:30,158 Annonceur PA : Les amis, Black Round 1. 453 00:32:30,227 --> 00:32:34,641 Commencez dans 30 minutes. Noir Round 1 dans 30 minutes. 454 00:32:34,710 --> 00:32:36,607 Mais d'abord, prenons les enfants là-bas. 455 00:32:36,676 --> 00:32:38,952 Fais un peu de casse-mouton. 456 00:32:40,952 --> 00:32:43,883 - ♪ Eh bien, je n'essaye pas pour gêner ♪ 457 00:32:43,952 --> 00:32:46,296 ♪ M'occuper des miens je n'ai rien à dire ♪ 458 00:32:46,365 --> 00:32:48,883 ♪ À propos de personne ♪ 459 00:32:48,952 --> 00:32:52,400 ♪ C'est vrai, personne ♪ 460 00:32:52,469 --> 00:32:54,193 - Tu as un bon aperçu à qui l'a fait ? 461 00:32:54,262 --> 00:32:56,848 - Ouais. 462 00:32:56,917 --> 00:32:59,262 Ouais, c'était ceux-là fils de pute là-bas. 463 00:32:59,331 --> 00:33:00,710 - Où les tenez-vous ? 464 00:33:00,779 --> 00:33:03,262 - Quelques cavaliers de taureaux ont vu ils montent dans son camion. 465 00:33:03,331 --> 00:33:05,745 Je les ai abordés et je les ai retenus pour nous. - Mm-hmm. 466 00:33:05,814 --> 00:33:07,365 Ils sont dans l'écurie. - D'accord. 467 00:33:14,331 --> 00:33:16,262 - Ces connards ont besoin pour tirer une leçon. 468 00:33:16,331 --> 00:33:17,848 Quelque chose qu'ils diront chaque criminel 469 00:33:17,917 --> 00:33:21,469 dans la prison du comté qui va écouter. 470 00:33:21,538 --> 00:33:22,952 Vous avez des idées ? 471 00:33:25,917 --> 00:33:28,055 Je ne peux pas le faire ici. Il y a trop de monde. 472 00:33:30,227 --> 00:33:31,193 - J'ai une idée. 473 00:33:31,262 --> 00:33:32,676 - Ouais? - Ouais. 474 00:33:36,607 --> 00:33:37,986 - Madame. 475 00:33:38,055 --> 00:33:39,779 Excusez-moi, madame ? 476 00:33:39,848 --> 00:33:41,021 Est-ce que ça vous dérange si Je vois s'ils l'ont fait 477 00:33:41,089 --> 00:33:42,676 tout dommage à votre camion et votre remorque ? 478 00:33:42,745 --> 00:33:43,779 - Bien sûr. 479 00:33:43,848 --> 00:33:45,572 - Puis-je voir vos clés ? 480 00:33:48,538 --> 00:33:50,089 Super, de quelle plate-forme s'agit-il ? 481 00:33:50,158 --> 00:33:51,952 - C'est le noir avec le camion noir. 482 00:33:52,021 --> 00:33:53,331 - D'accord. 483 00:33:55,779 --> 00:33:57,227 je vais prendre soin de ces morceaux de merde. 484 00:33:57,296 --> 00:33:58,883 Je veux que tu retrouvez-moi à la caravane. 485 00:33:58,952 --> 00:34:00,607 Laissez les fermetures éclair, d'accord ? 486 00:34:00,676 --> 00:34:03,124 - J'ai compris. - Aller. 487 00:34:03,193 --> 00:34:04,814 - ♪ ...sur tu aimes ça pue la merde ♪ 488 00:34:04,883 --> 00:34:07,469 ♪ Et tu ferais mieux de laisser un mensonge de chien endormi ♪ 489 00:34:07,538 --> 00:34:10,158 ♪ Bientôt tu viens pour comprendre pourquoi ♪ 490 00:34:10,227 --> 00:34:13,745 ♪ Hé, tu vas te faire mordre juste entre les yeux ♪ 491 00:34:13,814 --> 00:34:16,469 ♪ Si tu ne le laisses pas un mensonge de chien endormi ♪ 492 00:34:41,296 --> 00:34:42,710 - Hé. [clique sur la langue] 493 00:34:42,779 --> 00:34:44,503 Regardez ici, connards. 494 00:34:46,262 --> 00:34:48,503 Je devrais te pendre pour ce que tu as fait. 495 00:34:51,296 --> 00:34:53,400 Mais cela pourrait être un moment d'enseignement si vous le permettez. 496 00:35:03,503 --> 00:35:07,434 [musique] 497 00:35:09,227 --> 00:35:10,917 [le moteur démarre] 498 00:35:13,400 --> 00:35:14,641 - ♪ Oh, ouais ♪ 499 00:35:18,607 --> 00:35:23,607 ♪ Tu me fais ressentir comme un samedi soir ♪ 500 00:35:23,676 --> 00:35:26,710 ♪ Tu m'as fait vibrer comme un panneau Miller Lite ♪ 501 00:35:26,779 --> 00:35:28,745 ♪ Pas de dernier appel ♪ 502 00:35:32,503 --> 00:35:34,089 - Ha ! 503 00:35:37,607 --> 00:35:38,986 Ha-ha ! 504 00:35:50,814 --> 00:35:52,262 Est-ce que ça fait mal ? 505 00:36:09,400 --> 00:36:10,745 Enfoiré! 506 00:36:13,469 --> 00:36:14,641 [cris] 507 00:36:38,158 --> 00:36:39,572 Je pense qu'ils ont appris leur leçon. 508 00:36:39,641 --> 00:36:41,055 - [rires] 509 00:36:41,124 --> 00:36:43,538 - Bien. Prenons ces connards en prison. 510 00:36:47,641 --> 00:36:49,158 - Très bien, les garçons. 511 00:36:51,227 --> 00:36:52,434 - Putain de merde. 512 00:36:56,710 --> 00:36:59,917 Putain de merde. Qu'est-ce que tu as fait ? 513 00:37:01,848 --> 00:37:08,227 [musique] 514 00:37:13,227 --> 00:37:17,296 [musique] 515 00:38:02,745 --> 00:38:05,021 [hurlant] 516 00:38:06,952 --> 00:38:11,331 [musique pleine de suspense] 517 00:38:16,986 --> 00:38:19,710 [hurlant] 518 00:38:19,779 --> 00:38:21,193 - Toujours quelque chose à foutre. 519 00:38:36,434 --> 00:38:39,021 [hurlant] 520 00:38:52,745 --> 00:38:55,331 [rire] 521 00:39:00,986 --> 00:39:05,296 [musique] 522 00:39:05,365 --> 00:39:06,676 [hurle] 523 00:39:09,641 --> 00:39:12,676 - Putain, qu'est-ce que c'est ? tu fais maintenant ? 524 00:39:12,745 --> 00:39:17,814 - En 35 ans, je n'ai jamais été seul dans ce ranch. 525 00:39:21,917 --> 00:39:23,193 Et nous sommes tout seuls, Rip. 526 00:39:28,538 --> 00:39:30,331 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 527 00:39:30,400 --> 00:39:31,745 - Bébé, tu as fait tout ce que tu veux 528 00:39:31,814 --> 00:39:33,227 toute ta putain de vie. 529 00:39:33,296 --> 00:39:34,745 - Mais personne ne peut nous voir. 530 00:39:34,814 --> 00:39:37,262 Nous pourrions décoller tous nos vêtements 531 00:39:37,331 --> 00:39:39,917 et nous pourrions aller courir nu à travers le champ, 532 00:39:39,986 --> 00:39:41,745 et personne ne le saura. 533 00:39:41,814 --> 00:39:43,434 - Je vais te dire quoi, pourquoi ne cours pas cul nu 534 00:39:43,503 --> 00:39:45,331 à travers ce champ, et je vais m'asseoir ici dans mon jean 535 00:39:45,400 --> 00:39:47,365 et je te regarderai faire, que dis-tu ? 536 00:39:47,434 --> 00:39:49,262 - Y a-t-il quelque chose que tu j'ai toujours voulu faire 537 00:39:49,331 --> 00:39:52,607 que tu n'as pas fait parce que tout le monde te regarderait 538 00:39:52,676 --> 00:39:55,814 et je t'interroge et maintenant, c'est malgré eux que je le fais 539 00:39:55,883 --> 00:39:58,021 et il s'agit d'autre chose 540 00:39:58,089 --> 00:40:00,331 et le moment tu imaginais que ce n'est pas le cas 541 00:40:00,400 --> 00:40:01,848 le moment où tu vivais ? 542 00:40:03,055 --> 00:40:04,503 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 543 00:40:07,158 --> 00:40:09,676 - Honnêtement, je ne le sais même pas je sais ce que tu viens de dire. 544 00:40:13,986 --> 00:40:15,193 Tu sais, il y a quelque chose Je veux faire. 545 00:40:15,262 --> 00:40:17,021 Reste juste ici. 546 00:40:19,055 --> 00:40:21,021 - Cela semble intéressant. 547 00:40:27,124 --> 00:40:29,158 - ♪ Avec tes orteils dans l'eau ♪ 548 00:40:29,227 --> 00:40:32,952 ♪ Et un sourire sur ton visage ♪ 549 00:40:33,021 --> 00:40:36,089 ♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪ 550 00:40:36,158 --> 00:40:38,400 ♪ Belle Dame May ♪ 551 00:40:38,469 --> 00:40:40,710 - On est dedans la saleté, n'est-ce pas ? 552 00:40:40,779 --> 00:40:42,676 - Peut-être dans un instant. 553 00:40:42,745 --> 00:40:46,952 - ♪ Que tes mains j'ai déjà tenu ♪ 554 00:40:47,021 --> 00:40:49,469 ♪ Chérie, je pourrais je t'aime bien ♪ 555 00:40:52,089 --> 00:40:53,503 - Mais d'abord, nous allons danser. 556 00:40:55,710 --> 00:40:58,814 - ♪ J'ai vu ma part de problèmes ♪ 557 00:40:58,883 --> 00:41:01,952 ♪ Et j'ai tenu j'ai honte de mon poids ♪ 558 00:41:03,503 --> 00:41:06,503 ♪ Mais je suis baptisé en ton nom ♪ 559 00:41:08,331 --> 00:41:10,193 ♪ Belle Dame May ♪ 560 00:41:36,193 --> 00:41:38,021 [la musique disparaît] 561 00:41:40,296 --> 00:41:42,089 [rires] 562 00:41:45,917 --> 00:41:47,262 - Encore des biscuits ? 563 00:41:48,572 --> 00:41:50,676 - Ouais, eh bien, je pense il y en a plein. 564 00:41:53,607 --> 00:41:55,572 Voilà. 565 00:41:55,641 --> 00:41:57,227 - Il va me falloir plus que ça. 566 00:41:58,434 --> 00:41:59,400 - D'accord. 567 00:42:01,503 --> 00:42:02,641 - Un autre. 568 00:42:05,331 --> 00:42:07,400 - Tu es juste... Tu es comme ton père. 569 00:42:12,296 --> 00:42:15,745 Tu connais ma femme... elle faisait 570 00:42:15,814 --> 00:42:17,607 deux fours hollandais plein de biscuits : 571 00:42:17,676 --> 00:42:22,227 un pour ton père et un pour le reste d'entre nous. 572 00:42:22,296 --> 00:42:26,262 Il se tiendrait juste à côté du feu et demande à sa mère : "Combien de temps ?". 573 00:42:26,331 --> 00:42:30,434 Et elle dirait, "Encore cinq minutes". 574 00:42:30,503 --> 00:42:32,434 Ce qui signifiait juste "bientôt" à ma femme. 575 00:42:32,503 --> 00:42:33,986 Cela ne voulait pas dire cinq minutes. 576 00:42:34,055 --> 00:42:37,365 Je ne voulais pas dire trente minutes parfois... 577 00:42:37,434 --> 00:42:40,089 Il piétinerait et ferait la moue 578 00:42:40,158 --> 00:42:42,331 et s'éloigner et reviens 579 00:42:42,400 --> 00:42:44,607 et je demande encore et cette merde ça durerait une heure... 580 00:42:47,193 --> 00:42:48,641 Et quand ils étaient enfin prêt, 581 00:42:48,710 --> 00:42:50,193 il prenait une assiette de biscuits, rien d'autre, 582 00:42:50,262 --> 00:42:51,952 et il allait juste s'asseoir le bord de la lueur du feu 583 00:42:52,021 --> 00:42:54,158 il nous tourne le dos et il s'y mettait simplement 584 00:42:54,227 --> 00:42:55,503 avec ses deux mains. 585 00:42:55,572 --> 00:42:56,917 - Ils étaient vraiment bons. - [les hommes rient] 586 00:42:58,296 --> 00:43:00,124 - Pourquoi c'est drôle ? Ils étaient vraiment bons. 587 00:43:00,193 --> 00:43:01,676 - Comme un chien sauvage. 588 00:43:04,158 --> 00:43:07,021 Après une heure debout sur ce four hollandais, 589 00:43:07,089 --> 00:43:10,848 elle s'asseyait à côté de moi, ses cheveux sont en désordre, 590 00:43:10,917 --> 00:43:13,986 ça sent la fumée, plus fou que l'enfer 591 00:43:14,055 --> 00:43:17,641 parce qu'elle détestait cuisiner ces foutus biscuits. 592 00:43:17,710 --> 00:43:20,262 Et je l'ai regardée et j'ai dit : 593 00:43:20,331 --> 00:43:22,503 "Chérie, il mangera n'importe quoi tu mets devant lui. 594 00:43:22,572 --> 00:43:26,227 Fais-lui juste autre chose ça ne prend pas toute la nuit. 595 00:43:29,055 --> 00:43:31,469 Ta mère a regardé moi et elle a dit : "Je sais. 596 00:43:34,227 --> 00:43:36,607 Mais si je ne les fais pas Je ne peux pas le regarder les manger. » 597 00:43:41,848 --> 00:43:44,434 Puis elle est allée à la tente, 598 00:43:44,503 --> 00:43:46,296 je me suis allongé et je me suis endormi. 599 00:43:49,400 --> 00:43:57,538 nous marquions alors j'étais debout avant elle. 600 00:43:57,607 --> 00:43:59,607 C'était la dernière chose elle m'a déjà dit. 601 00:44:06,883 --> 00:44:09,227 Marquage du bétail le jour de son foutu anniversaire. 602 00:44:11,158 --> 00:44:14,503 [musique sombre] 603 00:44:44,710 --> 00:44:46,193 Vous vous demandez le point de tout cela. 604 00:44:48,400 --> 00:44:52,089 Trouvez quelqu'un que vous aimez tellement juste pour les perdre. 605 00:44:55,469 --> 00:44:58,434 J'aimerais croire qu'il y a un plan pour tout cela, mais je... 606 00:45:00,331 --> 00:45:01,883 Je ne vois pas de plan. 607 00:45:05,917 --> 00:45:07,986 - C'est juste parce que nous sommes dedans, papa. 608 00:45:10,607 --> 00:45:11,779 Nous voyons le plan. 609 00:45:13,227 --> 00:45:15,158 Nous nous tenons dessus. 610 00:45:18,262 --> 00:45:21,779 - Ouais. Je suppose que nous le sommes. 611 00:45:28,848 --> 00:45:29,883 [le téléphone sonne] 612 00:45:42,814 --> 00:45:44,986 - Ceci est un appel à frais virés de la prison de Sweet Grass Valley. 613 00:45:45,055 --> 00:45:46,676 Veuillez appuyer sur un d'accepter cet appel. 614 00:45:51,952 --> 00:45:54,055 - Comm... Commissaire Dutton, monsieur ? 615 00:45:54,124 --> 00:45:55,710 - Agent Hendon ? [s'éclaircit la gorge] 616 00:45:58,227 --> 00:45:59,710 Est-ce que tout va bien ? 617 00:46:01,607 --> 00:46:03,883 - Euh, non, monsieur, ce n'est pas le cas. 618 00:46:06,745 --> 00:46:08,917 Je, euh... j'ai un... 619 00:46:11,538 --> 00:46:13,021 Monsieur, nous avons un problème. 620 00:46:19,883 --> 00:46:21,262 [musique] 621 00:46:21,331 --> 00:46:22,917 Commissaire Dutton, monsieur ? 622 00:46:26,814 --> 00:46:28,676 - ♪ Je suis condamné Je suis condamné ♪ 623 00:46:28,745 --> 00:46:30,607 ♪ Oh mon cœur est en voie de guérison ♪ 624 00:46:30,676 --> 00:46:34,365 ♪ Personne ne donne rien à propos de moi ♪ 625 00:46:34,434 --> 00:46:36,434 ♪ Tu peux me dire ça tu m'aimes ♪ 626 00:46:36,503 --> 00:46:38,469 ♪ Jusqu'à ce que ton petit les poumons deviennent bleus ♪ 627 00:46:38,538 --> 00:46:42,503 ♪ Mais je suis toujours seul quand je m'endors ♪ 628 00:46:42,572 --> 00:46:46,227 ♪ Dieu sait pas de gloire dans une chute ♪ 629 00:46:46,296 --> 00:46:51,124 ♪ S'il n'y a personne à la fin de tout ♪ 630 00:46:51,193 --> 00:46:54,676 [musique] 630 00:46:55,305 --> 00:47:55,583 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6z26q Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres